|
1、《山海情》有两个版本，一个是原音版，一个是配音版，原音版说的是方言，配音版就是后期配的普通话，但很明显原音版的播放量比配音版多得多。要是看配音版根本就看不出那种味道，要体会剧中原汁原味的人物情绪还得看方言版的。 2、俗话说一方水土养一方人，方言不仅是地方人民交流的语言，还包含了当地的人文情感，如果把方言翻译成普通话那就表达不出那种意思了。比如师太是四川人，瓜娃子用普通话说出来就是骂人的话，但在四川话里有时候也会包含着喜爱和调侃的意思。 3、虽然现在全国推广普通话，但方言仍是中国传统文化中不可缺少的一部分。当年拍电视剧《白鹿原》的时候本来是想用普通话来拍得，因为是拍给全国人民看的，但在拍摄的过程中导演发现说普通话根本就没有原著的那种味道，拍出来效果就是“画虎不成反类犬”，所以地方方言真的很有魅力。 4、《山海情》看配音版不容易入戏，大家也不用担心看不懂方言，都是中国话大家应该都能听懂一点，而且有字幕，还可以了解其他地方的传统文化。就像看港剧要看粤语版，看美国大片要看英语原声这样才原汁原味，才能更好理解人物所表达的情感。 |
相关专题：
生活经验
相关资讯
- 废旧手机如何好好利用 废旧手机如何废物利用
- 1、监控摄像头：旧手机可以和新手机联网，旧手机可以观看到所拍摄到的画面，实现对家里的监控。 2、转变成零花钱：找一个可信的寄存平台，可以免费估价的那种。 3、地图导航：下载相应的APP，就可以把旧手机变成行车…
- 人间烟火的意思 人间烟火什么意思
- 1、词语 人间烟火是指炊烟，引申的意思就是饭，人人都得吃饭，只有神仙不用吃饭，所以用不食人间烟火来形容女孩子的清丽脱俗和惊世脱俗的魅力，就好像不吃人间饭食的仙子一般。 2、人间烟火（2015年中国拍摄影片）一…
- 微信怎么制作表情 微信制作表情包方法
- 1、首先打开【微信】客户端，打开一个聊天界面，然后点击右下角【表情】图标， 2、接着点击【剪刀手】图标，点击【照相机】图标，这里可以选择一个特效进行拍摄，也可以直接拍摄； 3、还可以在聊天页面长按要合拍的…
- 广东旅游必去十大景点有哪些 广东旅游必去十大景点介绍
- 1、丹霞山 丹霞山由680多座顶平、身陡、麓缓的红色砂砾岩石构成，“色如渥丹，灿若明霞”，以赤壁丹崖为特色。韶关仁化丹霞山景区，为国家5A级风景名胜区，是广东省面积最大、景色最美的、以丹霞地貌景观为主的风景…
- 单反拍照技巧 单反拍照技巧有哪些
- 1、拍风光。拍摄风光需要注意天气时候，选择傍晚拍摄城市风光最好，户外风景则选择晴天，相机设置AV档优先，光圈尽量保持在F5.6-F8左右，焦点对天空无限远，这样可以获得高画质的风景图片。 2、人物拍摄。人物拍摄基…
