前TVB新闻小花邓蓓佳翻译名著《玛丽莲?梦露》

　　香港 — 2021年7月20日—第31届的香港书展已于上周正式开幕，前TVB新闻小花邓蓓佳化身才女，为著名作品《玛丽莲· 梦露》进行翻译，并请来邓达智撰写推荐序。 新书已于书展中的三联书店正式开售，同日更登上畅销书榜的头三名。

　　此书主要讲述玛丽莲· 梦露的传奇一生，和她的演艺生涯一样充满着矛盾与挑战。 邓达智先生在推荐序中也提到，虽然梦露并非他的偶像，但百分百活色生香的梦露成功将性感演绎遍布各阶层，就算是普罗大众隔着银幕、海报、照片亦可全情接近。 玛丽莲· 梦露在大众普罗的认知中，她就是代表「性感」一词，但背后大家对这位饱受创伤、天真烂漫，同时又曾迷失自我的女权主义者的印象又有多深呢？ 原作者洛伊斯· 班纳（Lois Banner）耗费了10年时间研究玛丽莲· 梦露一生的事迹与思想，从主角人格中多面性分析。 作者更接触到以往从未对任何记者或作家开口的梦露亲人朋友，从他们身上得知信息和线索，还原主角最真实和不为人知的故事。英文原著被《泰晤士报》评为年度十本最佳书籍之一，登上了《洛杉矶时报》和《泰晤士报》的畅销书榜，并在多间国际报章的书评中受赞赏。

　　译者邓蓓佳在南加州大学就学期间，一同与班纳进行有关玛丽莲· 梦露的研究。 为了让中文读者能进一步了解梦露的人生经历，邓蓓佳把《玛丽莲· 梦露》书籍翻译成为中文版。 邓蓓佳作为前TVB新闻小花，在2019年至2020年期间报道无线电视翡翠台的《财经透视》。 她认为无论从事新闻工作还是翻译工作，除需要文字语言的天赋，只有设身处地从读者和观众角度出发，才能成为真正的沟通桥梁，准确表达文字背后的意思。 在过往的研究和翻译期间，邓蓓佳认为自己的价值观与玛丽莲· 梦露的思想理念相似，其不平凡的经历赋予她很多人生智慧，包括如何用自身成就去推动社会进步、提倡女性自我突破等议题。

　　邓蓓佳不但在媒体与文学上有一番成就，也开创了一片属于自己的事业版图。 她获曹其敏邀请加入世界女性企业家协会（Female Entrepreneurs Worldwide），希望透过自身经历去启发更多女性追梦和拓宽视野，像玛丽莲· 梦露一样，成为这个时代女性的榜样并促进女性力量。 拥有世家名媛的光环，她选择通过奋斗自立追求人生价值，邓蓓佳曾表示：她认为自己取得的成就不仅源于自身的努力，也继承了流淌在血液中的勇于创新、敢于挑战的家族精神，创新精神是家族世代不衰的驱动力。

　　8月起《玛丽莲· 梦露》将会在香港全部书店和大型网上书店一本（My Book One）开售，三联书店也会同步在澳门、台湾、新加坡、马来西亚等地区发行。

　　─ 全文完 ─

邓蓓佳与邓达智合照邓蓓佳在香港书展

三联书店畅销榜